Tindem să credem că legătura dintre România și Coreea de Sud este relativ recentă.
Suntem parteneri strategici din 2008, iar la Petrești, în Dâmbovița, se construiește fabrica Hanwha, unde coreenii vor produce obuziere K9. Și da, se văd efectele valului Hallyu: am avut festivaluri K-Pop în România, K-pop Days Nibiru la Costinești și KBK Fest la Arenele Romane din București, căutăm produsele lor de skincare, ne uităm la K-Drame și citim autori coreeni.
Unde mai pui că a fost o vară în care ARMY din România au luat la rând orașele din Europa pentru turneul BTS Arirang (toți am căzut de acord că va rămâne o vară memorabilă).
Sigur, apropierea dintre cele două țări este mai vizibilă acum, dar am aflat recent, așezată într-un scaun al Operei Naționale din București, că legătura culturală dintre România și Coreea de Sud este mult mai veche și mult mai profundă decât aș fi crezut.
Patru artiste venite din Coreea de Sud, pe scena Operei Naționale, au surprins într-o compilație de opt piese atât prezentul pe care îl știm, prin ost-uri din K-Drame, BTS și Kpop Demon Hunters, cât și trecutul pe care nu l-am bănuit.
Hymn of Death este piesa interpretată de Yun Sim-deok, considerată prima soprană profesionistă a Coreei, ce are melodia bazată pe Valurile Dunării a lui Iosif Ivanovici. Yun a scris chiar ea însăși versurile și a înregistrat piesa în 1926, potrivit KBS World. Hymn of Death are în spatele versurilor durerea sufletească venită din înțelegerea că totul are un sfârșit, dar și povestea interzisă de dragoste dintre soprană și un bărbat căsătorit.
100 de ani mai târziu, piesa s-a auzit la Opera Națională, interpretată de Park Jeonghyeon, Jeon Yeonjung, Song Damee și Lee Yuri de la Project Born. Iar cea care le-a adus împreună este producătoarea Shin Dahye.
Project Born, pe scena Operei Naționale din București
Pe 6 octombrie, Ambasada Republicii Coreea în România a sărbătorit Ziua Națională a Coreei de Sud printr-un eveniment diplomatic și cultural organizat la Opera Națională din Bucuresti.
Acolo le-am cunoscut pe artistele de la Project Born.
Shin Dahye, producătoare Project Born: Suntem un grup care organizează diferite tipuri de spectacole și gale. De această dată, la solicitarea Ambasadei, am reunit patru artiști care activează în prezent în Coreea și am venit aici pentru a susține împreună un spectacol.
Pentru spectacolul nostru de aici, ne-am concentrat în special pe alegerea unui cântec interpretat de Yun Sim-deok, prima soprană a Coreei, care a contribuit la apropierea muzicii românești de cea coreeană, interpretând un cântec bazat pe un vals românesc.
Shin Dahye, producătoare Project Born: Căutăm diverse oportunități de a susține spectacole, inspirați de dragostea și interesul pe care românii le-au arătat față de Coreea. Ca parte a acestor demersuri, ne propunem să participăm anul viitor și la Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu.
Lucrăm la dezvoltarea spectacolului pe care îl avem deja, în vederea participării la Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu. Ne dorim să îl perfecționăm și mai mult, alături de o nouă echipă creativă, și să îl transformăm într-un spectacol cu care publicul român să se poată identifica într-o măsură și mai mare, astfel încât să putem comunica și să ne conectăm mai profund cu România.
Jurnalistă Euronews: Ați susținut un spectacol la Opera Națională din București, cu ocazia Zilei Naționale a Republicii Coreea. Cum v-ați simțit în acel moment?
Jeon Yeonjung, artistă: Da, a fost o mare onoare să putem urca pe scena uneia dintre cele mai importante instituții de spectacole din România într-o zi atât de semnificativă, dedicată celebrării Republicii Coreea. Ceea ce a făcut această experiență și mai specială pentru noi a fost faptul că am putut transmite publicului local, prin muzică, arta și emoțiile coreene. Cred că acest spectacol a fost și o experiență valoroasă, care a apropiat România și Coreea prin cultură.
Lee Yuri, artistă: În primul rând, m-am simțit foarte onorată să pot susține un spectacol într-unul dintre cele mai importante spații de spectacole din România. Chiar dacă piesele erau într-o altă limbă, am reușit să comunicăm cu publicul. Văzând cât de entuziasmat era și cum reacționa, m-am simțit foarte mândră.
M-am gândit: Deși România este atât de departe, există ceva care ne unește.
Muzica, puntea dintre două lumi
Jurnalistă Euronews: Ați cântat și în fața studenților care încearcă să descopere cultura coreeană și să învețe limba coreeană. Am fost și eu acolo, iar ei erau foarte entuziasmați. Sunt curioasă cum v-ați simțit când le-ați văzut reacția.
Park Jeonghyeon, artistă: Au venit oameni de toate vârstele, de la copii mici până la adulți, ne-au aplaudat și s-au bucurat de spectacol. Acest lucru ne-a făcut pe noi, artiștii, foarte fericiți și am fost recunoscători că am putut cânta pentru ei.
Aveam și o mică îngrijorare: ne întrebam dacă vor cunoaște toate cele opt cântece. Dar, de îndată ce au început introducerile instrumentale, publicul a izbucnit în urale, iar unii au cântat chiar împreună cu noi. Am fost cu adevărat surprinși.
Jurnalistă Euronews: Spuneți-mi, credeți că muzica are puterea de a aduce oamenii împreună?
Jeon Yeonjung, artistă: Da, cred că muzica este un mijloc special prin care ne putem conecta sufletele și emoțiile, chiar și atunci când vorbim limbi diferite. Atunci când oameni din culturi diferite împărtășesc același moment și aceleași emoții prin intermediul aceluiași cântec, cred că trăiesc împreună o experiență și mai specială.
Hymn of Death, piesa cu versuri coreene și melodie românească
Jurnalistă Euronews: Ați cântat și Hymn of Death, interpretat și de Yun Sim-deok, considerată prima soprană a Coreei. Melodia sa este bazată pe Valurile Dunării, a compozitorului și dirijorului român Iosif Ivanovici. Cum v-ați simțit în acele momente?
Song Damee, artistă: În primul rând, cred că Hymn of Death este un cântec care ridică întrebări despre viață și moarte. În timp ce îl interpretam, am încercat să simt mai profund și să exprim sentimentul de goliciune sufletească ce apare din faptul că, deși oamenii tânjesc după anumite lucruri în viață, totul ajunge, în cele din urmă, la un sfârșit. Am încercat, de asemenea, să transmit aceste sentimente într-un mod în care oamenii să se poată regăsi. A fost o experiență specială și faptul că am avut ocazia să o interpretez aici, în România, fiind o melodie originară din România care a ajuns în Coreea și a devenit un cântec nou.
Ce au descoperit artistele de la Project Born despre România
Jurnalistă Euronews: Ați avut ocazia să descoperiți câteva lucruri despre România sau despre cultura noastră?
Park Jeonghyeon, artistă: Imediat ce am ajuns în România, am observat cât de frumoase sunt româncele. M-am întrebat care este secretul lor, așa că i-am întrebat pe cei din jurul meu, iar aceștia mi-au recomandat de mai multe ori un brand de produse cosmetice. Așa că, înainte să mă întorc în Coreea, mi-am cumpărat destul de multe produse, pentru că voiam să devin și eu mai frumoasă!
Jeon Yeonjung, artistă: În timpul acestei vizite, am avut ocazia să descopăr mai îndeaproape cultura tradițională a României și bogatul său patrimoniu artistic. Am observat și că românii sunt foarte plini de energie și entuziasm, la fel ca oamenii din Coreea. Acest lucru m-a făcut să fiu și mai interesată de România și sper ca, prin muzică, să continui să descopăr și să cunosc mai bine această țară.
Song Damee, artistă: Călătoria prin România a fost, cu siguranță, o experiență memorabilă, dar ceea ce mi-a rămas cel mai mult în minte este interesul pe care oamenii l-au arătat față de K-Pop și entuziasmul cu care au reacționat la evenimentele noastre. Sper ca muzica și cultura coreeană să creeze și mai multe oportunități de comunicare și schimb cultural între România și Coreea, astfel încât să putem interacționa și să ne apropiem și mai mult.
Lee Yuri, artistă: Dincolo de spectacole, în timp ce călătoream prin România, m-a impresionat faptul că exista cultură peste tot, chiar și în locuri în care nu ne-am fi așteptat niciodată să o găsim. De exemplu, am fost impresionată de simțul estetic pe care îl reflectă obiectele de zi cu zi, precum farfuriile și ceștile. Am văzut și o persoană cântând la vioară într-o piață tradițională, iar interpretarea sa a fost minunată. A fost atât de frumos, încât aproape că am avut impresia că mă aflu într-o sală de operă. Am simțit că faptul că arta și cultura sunt prezente în atât de multe locuri este un lucru pe care România îl are în comun cu Coreea. Deși pot exista unele diferențe, am plecat de aici cu sentimentul că România este o țară cu care putem comunica în mod firesc și că cele două culturi se potrivesc foarte bine. Aceste experiențe artistice mi-au oferit, de asemenea, multă inspirație.
Jurnalistă Euronews: Așadar, ați spune că nu există foarte multe diferențe între români și coreeni?
Song Damee, artistă: Cred că cea mai mare diferență este cea dintre culturile occidentale și cele orientale. Totuși, când vine vorba despre muzică și sensibilitate artistică, cred că avem multe lucruri în comun și că putem comunica unii cu ceilalți dincolo de granițele naționale și culturale.
Așadar, chiar dacă vorbim limbi diferite și ne exprimăm diferit, am simțit că există multe modalități prin care putem comunica unii cu ceilalți.
Locația filmării: Cafeteca Cișmigiu
