Limba română este oficial predată la cele mai prestigioase universități britanice. Cea mai veche catedră este cea de la Oxford și face parte din departamentul de limbi romanice, adică cele care s-au format din latină. Față de italiană, spaniolă sau franceză, româna este mai ciudată, fiindcă a împrumutat particularități din limbile slave din jur sau din turcă. Pentru lingviști, este misterioasă și deosebit de interesantă, iar tinerii care studiază româna la Oxford vin din toate colțurile lumii.
- Un reportaj special realizat de Ioana Nicolescu, Adi Ghiță și David Neagu.
Atmosfera de la cursurile de limba română de la Universitatea Oxford este una relaxată și chiar distractivă.
Sunt 20 de studenți care au optat pentru cursurile predate de profesorul Martin Maiden și de profesoara Oana Uța-Bărbulescu.
Student străin care învață limba română la Oxford: Oamenii din România nu sunt conștienți de faptul că limba lor este foarte interesantă
O singură studentă este româncă, în rest sunt tineri lingviști din toate colțurile lumii care vorbesc mai multe limbi străine și care sunt fascinați de particularitățile limbii române.
Constantine, student la Universitatea Oxford: „Limbile romanice sunt foarte interesante pentru mine pentru că sunt atât de multe, știm originea lor. Avem latina care ne ajută ca lingviști să vedem cum au evoluat aceste limbi și este foarte interesant pentru că dacă le compari între ele și încerci să le găsești strămoșul comun îți dai seama că este diferit față de latina pe care o cunoaștem noi.
Cred că oamenii din România nu sunt conștienți de faptul că limba lor este foarte interesantă și frumoasă.”
Guan Xiong Lam, student la Universitatea Oxford: „La nivel academic, îmi place foarte mult limba română în sine, are o sintaxă foarte interesantă și vocabularul care alcătuiește limba română este atât de divers. Sincer, e una dintre cele mai incitante limbi străine pe care le-am întâlnit vreodată.
În română, pronunția este mult mai stabilă, așa cum este scrisă, așa se pronunță, e poate diferit la cuvinte precum „copil” sau „copiii”, unde sunt multe iii și nu știi exact de ce sau cum să pronunți.
(Reporter: Ai un cuvânt preferat în română?) Cred că „nasol”, îmi place nasol.”
„Sunt mult mai multe reguli decât într-o limbă ca spaniola”
Wang, student la Universitatea Oxford: „Sunt mult mai multe reguli decât într-o limbă ca spaniola. Asta este ceea ce face româna mai grea, trebuie să memorezi practic ce se întâmplă în fiecare clasă de substantive ca să poți forma pluralul corect. Într-un fel, e un efort mintal mai mare să vorbești corect, dar de asta este și foarte distractiv să înveți română.”
Cursul i-a oferit o perspectivă nouă și Mariei, care este singura vorbitoare nativă de limba română din grup.
Maria, student la Universitatea Oxford: „Eu mereu am avut o pasiune pentru lingvistică și, pentru că este jumate din degree-ul meu, am zis că aș vrea să înțeleg câte ceva din structura limbii, etimologie, straturile care compun limba noastră și atunci, pentru că am aflat de cursul ținut Oana și de domnul Maiden este foarte focusat pe partea asta de lingvistică, mi s-a părut că este o oportunitate foarte bună.”
Cursul de limba Română a început în anul 2013 la Oxford.
Martin Maiden, profesor la Universitatea Oxford: „Foarte puțină lume știe limba română dinainte, deci cei mai mulți sunt începători, bineînțeles. De obicei, vorbesc deja o limbă romanică.”
Oana Uța-Bărbulescu, profesor la Universitatea Oxford: „Parcursul lor este gândit astfel încât să trecem prin toată gramatica limbii române. De la primele cuvinte, da, de la salut în limba română, bună ziua. Ca vorbitor nativ, poate nu-ți dai seama de anumite fenomene. Când cineva care începe să studieze limba română, te întreabă de ce e așa, de abia atunci începi să-ți pui și tu întrebări.”
De anul acesta, româna este oficial predată și la universitatea rivală - Cambridge. Astfel, studenții de la cele mai vechi și prestigioase universități britanice pot opta pentru cursuri de limba română.
