„Șoapta” lui Cristiano Ronaldo a devenit subiect de dezbatere în întreaga lume. Un gest aparent inocent a ajuns să fie discutat intens în rândul fanilor, în presă și pe rețelele de socializare. Totul s-a întâmplat în meciul Portugalia - Croația, din 16-imile Cupei Mondiale 2026, când Cristiano Ronaldo a transformat penalty-ul prin care și-a calificat echipa în optimi, scor 2-1.
Cu câteva momente înainte de a lovi mingea, starul portughez a apărut în prim-planul camerelor TV și a fost surprins în timp ce i se citrea pe buze „Bismillah”. Cel puțin aceasta este varianta vehiculată pe rețelele de socializare din întreaga lume arabă, în special. Utilizatorii de pe acete rețele spun că el chiar ar fi șoptit de două ori „Bismillah”, conform Euronews.com.
De cealaltă parte, în Portugalia, dezbaterea este împărțită. Unii cred că Ronaldo a spus „vamos lá” („haide”) și „vais marcar” („vei marca”).
Speculațiile privind cele spuse de Ronaldo nu au apărut din senin. Cu mai puțin de doi ani în urmă, fostul său coechipier de la Al-Nassr, portarul Waleed Abdullah, a afirmat că atacantul era interesat să se convertească la islam.
„Am discutat cu el despre asta, iar el s-a arătat interesat. Odată, chiar s-a prosternat pe teren după ce a marcat un gol, iar el îi încurajează mereu pe jucători să se roage și acordă atenție și altor aspecte legate de islam. Când Ronaldo s-a prosternat, toți jucătorii au strigat în cor «Allahu Akbar». El le cere jucătorilor să se roage regulat, iar când aude chemarea la rugăciune a muezinului, îi cere antrenorului să oprească antrenamentul”, a spus Abdullah, la acea vreme, citat de Ynetnews.
Ce înseamnă Bismillah
Însă lumea arabă susține că el ar fi spus, totuși, „Bismillah”, expresie tradusă „În numele lui Allah”, care este folosit în întreaga lume vorbitoare de limba arabă și cu majoritate musulmană, drept o invocație pentru ajutorul, îndrumarea sau binecuvântarea divină.
Și mass-media de limbă arabă a încercat această „descifrare”, iar unele publicații au prezentat pe prima pagină faptul că atacantul portughez ar fi șoptit „Bismillah”, ceea ce ar semnala că „a sosit cu adevărat momentul să-l considerăm pe CR7 nu doar campionul și căpitanul Portugaliei, ci și o legendă a lumii arabe.”
- De precizat că Ronaldo joacă în prima ligă din Arabia Saudită din ianuarie 2023, la Al Nassr. Iar când a ajuns acolo, starul portughez a avut unele probleme. El nu a putut sta alături de partenera sa, Georgina Rodriguez, pentru că Arabia Saudită interzice ca un cuplu necăsătorit să locuiască împreună. Presa portugheză spune că Ronaldo și Georgina Rodríguez se vor căsători în septembrie, în Madeira, la Catedrala din Funchal, în cadrul unei ceremonii catolice.
Discuția a existat chiar și în redacțiile Euronews din Doha și Dubai și în cadrul serviciului arab al postului, pentru a analiza acest moment. Iar toate analizele au ajuns la concluzia că Ronaldo a șoptit „Bismillah”. Jurnaliștii au subliniat un aspect important: faptul că Ronaldo a rostit de multe ori „Bismillah” în timpul meciurilor pe care le-a jucat în liga saudită și că acesta ar putea fi prima dată când acest moment intim de autoîncurajare se desfășoară „pe scena mondială – și provoacă o reacție la nivel global.”
Pe rețelele de socializare, un utilizator din Arabia Saudită a exclamat: „Este atât de emoționant modul în care Cristiano Ronaldo a fost influențat de cultura islamică de când a ajuns în Arabia Saudită! Și este și mai impresionant faptul că a repetat expresia într-un moment de concentrare, pentru a marca golul.”
Un alt utilizator din Pakistan a explicat că „Ronaldo rostește «Bismillah» înainte de fiecare lovitură de la 11 metri. Odată a spus într-un interviu: «De fiecare dată când spun «Bismillah», înscriu un gol».”
Pe de altă parte, un alt utilizator a replicat că „Ronaldo nu spune «Bismillah». El spune «vais marcar». Practic, își spune singur «o să înscrii». Din cauza accentului său, ar pronunța «bais marcar», ceea ce seamănă foarte mult cu «Bismillah».”
- Ronaldo a semnat cu Al-Nassr pe 1 ianuarie 2023 și mai are contract până în iunie 2027.
Însă Ronaldo a mai folosit și alte expresii arabe încă de când s-a alăturat echipei Al Nassr, printre care „salam alaikum”, care înseamnă „pacea fie cu tine”, sau „shukran”, care înseamnă „mulțumesc”.
Dar faptul că el ar fi folosit acum expresia „Bismillah” reflectă o înțelegere a contextului în care este folosită această, conform specialiștilor.
Expresia înseamnă „în numele lui Allah”, însă expresia completă este „Bismillah Al Rahman Al Rahim”, care înseamnă „în numele lui Allah, Cel milostiv și îndurător”. Aceasta deschide fiecare capitol din Coran, cu excepția unuia. În islam, se recomandă rostirea formei mai scurte, „Bismillah”, înainte de a începe o acțiune. Cea mai frecventă utilizare a acesteia în viața de zi cu zi este înainte de a mânca sau de a bea. Gazda poate spune, de asemenea, „Bismillah” atunci când servește mâncarea, ca o invitație de a începe masa. Poate fi folosită și atunci când invită pe cineva să intre sau să înceapă o acțiune specifică. În aceste situații, înseamnă „dă-i drumul”.
„Bismillah” se folosește adesea înainte de a ieși din casă, de a porni mașina sau de a începe o călătorie. Intenția este ca fiecare acțiune să fie începută în numele lui Allahși desfășurată în conformitate cu îndrumările morale ale credinței. Expresia poate exprima, de asemenea, o dorință de protecție și de călătorie în siguranță, conform The National News.
Expresia este folosită adesea în momente de mare presiune. De exemplu, elevii o pot rosti înaintea unui examen important. Sau persoanele care țin un discurs pot să o folosească înainte de a începe acel discurs important. Sau pacienții pot spune la fel înaintea unei proceduri medicale.
Astfel, dacă Ronaldo a folosit această expresie, înseamnă că aceasta se potrivește unui moment în care miza era mare și era necesară concentrarea.
„Bismillah” nu este o rugă către noroc sau un talisman norocos, pentru că astfel de noțiuni sunt de neconceput în islam, unde se consideră că evenimentele se desfășoară conform voinței lui Allah. Expresia se referă, dimpotrivă, la alinierea unei acțiuni permise cu numele lui Allah, ca „act de pomenire și rugăciune”.
Până acum, Ronaldo, care este și căpitanul naționalei Portugaliei și al echipei Al Nassr, nu a lămurit ce a spus. Important este, grație golului lui Ronaldo, Portugalia s-a calificat în optimi, acolo unde va întâlni marea rivală iberică, Spania.
