Mai multe persoane au fost rănite în tradiționala cursă cu tauri de la Pamplona, un oraș din nordul Spaniei. Haosul nu i-a descurajat însă pe fanii festivalului, iar cursele vor continua în următoarele zile. Peste ocean, la New Orleans, americanii au preluat tradiția, dar au transformat-o într-o sărbătoare inofensivă. Participanții vin deghizați în tauri, se lovesc cu bâte din plastic și beau sangria.
Scene haotice pe străzile din Pamplona. Un alergător a fost împuns în față de un taur, iar alte câteva persoane au fost ușor rănite în a cincea zi de curse de la Festivalul San Fermin. Participanții la cursa de aproape 900 de metri s-au împiedicat și au provocat mai multe ambuscade pe traseul de la țarcul animalelor până la arena toreadorilor, potrivit unei cutume tot mai contestate.
Festivalul Sfântului Fermin, patronul orașului, se va încheia pe 14 iulie. El a devenit celebru în lumea întreagă grație scriitorului american Ernest Hemingway. Chiar în urmă cu o sută de ani, era publicat romanul Fiesta (The Sun also rises) care a făcut senzație în epocă.
Cum este adaptată tradiția din Pamplona în New Orleans
Acum, peste ocean, la New Orleans, americanii au preluat tradiția din Pamplona, însă au făcut din ea o petrecere în aer liber, în care niciun animal sau om nu este rănit.
Mickey Hanning, cofondator al festivalului New Orleans: A fost o idee care a luat naștere din pasiunea mea pentru cursa taurilor din Spania și pentru Hemingway, pe care îl citesc încă din liceu.
Este o inițiativă perfectă pentru New Orleans, dar trebuie să găsim o modalitate distractivă de a o pune în practică altfel.
Locuitorii din New Orleans caută orice pretext să se trezească, să se costumeze încă de dimineață și apoi să înceapă să bea sangria.
Localnică din New Orleans: Da, sunt mulți alți skateri care ar putea să-i lovească pe oameni ceva mai tare și să obțină efecte sonore grozave, dar mie îmi place să mă furișez chiar în spatele oamenilor și să-i prind când își beau sangria. Dacă reușesc să vărs o sangria sau o bere, asta e pur și simplu momentul culminant al dimineții.
Mi se pare că asta e o versiune mult mai ușoară și mai blândă. Ne distrăm de minune lovind oamenii, dar e mult, mult mai bine să fii lovit de o mică bâtă din plastic decât de un taur cu coarne.
